Autore: Stefano Arduini
Editore: Eurilink University Press
Tipologia Prodotto: Contributo in volume
Titolo del Volume: (in AA.VV) I primi vent’anni: riflessioni sulla frontiera della conoscenza
Numero prima e ultima pagina: 109 – 138
Codice ISBN Opera Completa: 978 88 85622 42 5
Anno di Pubblicazione: 2018
Estratto:
Esistiamo in quanto esseri continuamente tradotti. Un’esperienza che ci accompagna durante tutta la nostra esistenza. Continuamente in tensione per tradurre i nostri sentimenti, pensieri e desideri in parole e poi, fuori della nostra comunità, per capire e farci capire da coloro che non hanno il nostro vocabolario, lingua, universo. Lo ricorda Paul Ricoeur (2007: 135), siamo sempre immersi nelle traduzioni, che siano lingue diverse o sia la stessa lingua. Siamo sempre esposti alla tensione di vincere l’estr aneità fra realtà e parola così come fra parole diverse, l’estraneità che ci oppone al mondo e ci oppone agli altri. Siamo sempre lì a cercare di capire come fare ad accettare ciò.. [continua..]